Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Ogni cittadino dell'Unione ha il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali nello Stato membro in cui risiede, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato.
Leland, in this moment, know yourself and abide in that state.
Leland, in questo momento, conosci te stesso e dimora in quello stato.
In fact, it actually worsens it, since people in that state are prone to confabulation.
Anzi, la peggiora, visto che favorisce la confabulazione.
Your worries, cares, and inhibitions will be gone... and you will remain in that state... until I snap my fingers.
Preoccupazioni, problemi ed inibizioni saranno scomparsi e tu rimarrai in questo stato finché non schioccherò le dita.
To win that state championship, sir.
Di vincere il campionato statale. signore.
I go after that state-match funds after the election.
Dopo le elezioni chiedero' i fondi statali.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Gli utili di un impresa di uno Stato contraente derivanti dall esercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili sono imponibili soltanto in questo Stato contraente.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Nell'esecuzione delle operazioni finanziarie essa ricorre alla banca di emissione dello Stato membro interessato oppure ad altri istituti finanziari da questo ultimo autorizzati. Articolo 322
The obligations of the Member State in question under the Treaties shall in any case continue to be binding on that State.
Lo Stato membro in questione continua in ogni caso ad essere vincolato dagli obblighi che gli derivano dai trattati.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
I canoni si considerano provenienti da uno Stato contraente quando il debitore e’ un residente di detto Stato.
All the more reason to stay clear of that State Dinner.
Ragione in più per non andare a quella cena.
(c) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;
c) di prendere dimora in uno degli Stati membri al fine di svolgervi un'attività di lavoro, conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che disciplinano l'occupazione dei lavoratori nazionali;
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Articolo III-24 La presente sottosezione non si applica, per quanto riguarda lo Stato membro interessato, alle attività che in tale Stato partecipino, sia pure occasionalmente, all'esercizio dei pubblici poteri.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Gli utili di un'impresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che l'impresa non svolga la sua attività nell'altro Stato contraente per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata.
This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.
Tuttavia, tale espressione non comprende le persone che sono assoggettate a imposta in questo Stato soltanto per i redditi che esse traggono da fonti situate in tale Stato.
If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.
Se il convenuto non è domiciliato nel territorio di uno Stato contraente, la competenza è disciplinata, in ciascuno Stato contraente, dalla legge di tale Stato, salva l'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 16.
This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein.
Tuttavia, tale espressione non comprende le persone che sono imponibili in questo Stato soltanto per il reddito che esse ricavano da fonti situate in detto Stato o per il patrimonio che posseggono in detto Stato.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.
La Commissione comunica con i singoli Stati membri interessati per il tramite dell'autorità da essi designata.
All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
Ogni altro elemento del patrimonio di un residente di uno Stato contraente è imponibile soltanto in detto Stato.
(d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the Commission.
d) di rimanere, a condizioni che costituiranno l'oggetto di regolamenti stabiliti dalla Commissione, sul territorio di uno Stato membro, dopo aver occupato un impiego.
Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
Durante i sei mesi seguenti, il suddetto Stato sottopone per iscritto al Comitato spiegazioni o dichiarazioni che delucidino la questione e indichino, se è il caso, i provvedimenti presi per rimediare alla situazione.
We're trying to figure out what put her into that state.
Stiamo cercando di capire cosa l'abbia ridotta così.
I could feel your fear and panic, emotions that likely would have gotten us killed in that state.
Percepivo la tua paura ed il panico, emozioni che avrebbero potuto essere fatali, in quello stato.
It wouldn't take a man to kill him in that state, just somebody who was angry... and passionate about seeing him dead.
Non serviva un uomo per ucciderlo, nello stato in cui era, solo una persona arrabbiata e desiderosa di vederlo morto.
Kid in that state of mind is not the most reliable witness.
Un bambino sconvolto non è un testimone affidabile.
That may make you a big noise in that state.
Sono un ranger del Texas. Quello non ti rende uno che conta in quello stato?
Well, she's no use to man or beast in that state.
Ebbene, in quello stato non puo' aiutare nessuno.
Thank God you squeaked out that state championship in your senior year.
Grazie a Dio hai portato a casa quel campionato statale all'ultimo anno.
And she doesn't want to be seen in that state.
Lei non vuole essere vista in questo stato.
Two jewelry stores, that state trooper, and now a bank, all within 72 hours.
Le due rapine alle gioiellerie, quell'agente e ora una banca? E tutto in 72 ore? Sara' sicuramente opera di un Alpha, no?
(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
ii) non sia divenuto residente di detto Stato al solo scopo di rendervi i servizi.
That state and realm from which you departed cannot cease to be; it can be regained by the living, but not after death by the dead.
Quello stato e il regno da cui sei partito non possono cessare di essere; può essere riguadagnato dai vivi, ma non dopo la morte dai morti.
b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
b) Tuttavia, tali remunerazioni sono imponibili soltanto nell’altro Stato contraente qualora i servizi siano resi in detto Stato ed il beneficiario della remunerazione sia un residente di quest’ultimo Stato che:
Such a declaration shall take effect at the time the Convention enters into force for that State.
Tale dichiarazione avrà effetto nel momento in cui la Convenzione entra in vigore nei confronti di detto stato.
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
b) il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo e alle elezioni comunali nello Stato membro in cui risiedono, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato;
A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Una decisione resa ed eseguibile in uno Stato membro sarà eseguita in un altro Stato membro quando, su richiesta di qualsiasi parte interessata, sia stata dichiarata eseguibile in tale Stato.
And that city can go on and inspire a state, and that state can go on and inspire a nation, and beyond that, you can create a global movement that is changing the face of men's health.
E quella città può ispirare uno stato, e quello stato può ispirare una nazione, e oltre a ciò, si può creare un movimento globale che sta cambiando la faccia della salute maschile.
And that is why I have played not only in the concert hall but also on the street, online, in the air: to feel that state of wonder, to truly listen, and to listen without prejudice.
Per questo ho suonato non solo in sale da concerti, ma anche per strada, online e nell'aria: per sentire lo stato di meraviglia, per ascoltare veramente, per ascoltare senza pregiudizi.
Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.
I social media amplificarono questa situazione, facilitando lo spargimento di informazioni false, voci, camere di risonanza e insulti.
2.3131749629974s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Ogni cittadino dell'Unione ha il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali nello Stato membro in cui risiede, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato. 